-
1 poparzyć
глаг.• обжечь* * *poparz|yć\poparzyćony сов. обжечь;\poparzyć wrzątkiem (parą) ошпарить (обварить) кипятком (паром); \poparzyć pokrzywą обжечь крапивой
+ oparzyć, sparzyć* * *poparzony сов.обже́чьpoparzyć wrzątkiem (parą) — ошпа́рить (обвари́ть) кипятко́м (па́ром)
poparzyć pokrzywą — обже́чь крапи́вой
Syn: -
2 poparz|yć
pf Ⅰ vt [osoba, przedmiot, kwas] to burn [osobę, rękę]; (gorącą cieczą, parą) [osoba, woda] to scald [osobę, rękę]- poparzyć kogoś wrzątkiem to scald sb with boiling water- poparzyła sobie palce żelazkiem she burnt her fingers with an iron- poparzyła sobie nogi gorącą zupą she scalded her legs with hot soup- twarz poparzona kwasem an acid-burnt face- był ciężko poparzony he was badly burnt- miałem poparzone plecy (od słońca) I had a sunburnt backⅡ poparzyć się to burn oneself (czymś with sth); (gorącą cieczą, parą) to scald oneself (czymś with sth)- poparzyłem się w rękę lutownicą I burnt my hand with a soldering iron- poparzyła się w usta gorącą herbatą hot tea scalded her lipsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poparz|yć
См. также в других словарях:
poparzyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulec poparzeniu, poparzyć sobie ciało : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poparzyć się przez nieuwagę wrzątkiem, żrącymi chemikaliami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poparzyć — dk VIb, poparzyćrzę, poparzyćrzysz, poparzyćparz, poparzyćrzył, poparzyćrzony «spowodować oparzenie, sparzenie; oparzyć w wielu miejscach, sparzyć jedno po drugim» Poparzyć kogoś dotkliwie wrzątkiem. Poparzyć sobie ręce kwasem. poparzyć się «ulec … Słownik języka polskiego
wrzątek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. wrzątektku, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} wrzący płyn, zazwyczaj woda; ukrop : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyparzyć butelkę we wrzątku. Nalać wrzątku do garnuszka. Sparzyć się, poparzyć się wrzątkiem. Z kranu płynie wrzątek … Langenscheidt Polski wyjaśnień
